Falar português é dar a volta ao mundo

Fernão de Magalhães ou Ferdinand Magellan? Fernão de Magalhães não é apenas o nome do navegador português que, em inícios do séc. XVI, comandou a primeira expedição marítima a completar uma volta à Terra: é também um exemplo clássico das dificuldades da pronúncia portuguesa. Fugindo à tempestade dos ditongos nasais e aos escolhos da palatalização, a maioria dos que não falam português utiliza, por isso, a versão internacional simplificada, em lugar do nome original. No entanto, com um pequeno esforço de aprendizagem é bem possível superar as dificuldades, de pronúncia e outras, que a língua portuguesa oferece. A questão que se coloca é, pois, diferente. Valerá a pena? Ao contrário do que muitos pensam, o português não é uma língua menor. O número de lusófonos, próximo dos 200 milhões, garante-lhe um lugar de destaque a nível mundial, entre as línguas com maior implantação demográfica. Para além de língua comum a Portugal e ao Brasil, o português é língua oficial de 5 países africanos, esperando-se que venha a ser igualmente língua oficial do futuro Estado de Timor Lorosae. As duas variantes principais, a europeia e a brasileira, oferecem desde logo uma possibilidade de escolha diversificada a quem se decidir pela sua aprendizagem. Os temperamentos mais resolutos serão atraídos pelo vigor consonântico do português europeu, que seduz com falsas sonoridades eslavas, enquanto os mais sensíveis à musicalidade da língua preferirão o "português com açúcar" falado no Brasil. Em ambos os casos, aprender português significa também aprender um pouco de várias outras línguas. Do árabe a línguas africanas, como o quimbundo, ou a línguas ameríndias, como o tupi, todas deixaram marcas ainda hoje presentes. Por outro lado, algumas dezenas de palavras japonesas de uso corrente são de origem portuguesa, porque foram portugueses os primeiros europeus a chegar ao Japão. Falar português é dar a volta ao mundo. Aprendendo português, será capaz de pronunciar correctamente nomes que fazem parte do património universal: de Vasco da Gama a Fernão de Magalhães, de Luís de Camões a Fernando Pessoa ou José Saramago. E, mais ainda, dará a volta ao mundo.

------------------------------------------- Por : Renato Correia - In Parlamento Europeu